目的论视角下字幕翻译论文
《顺应论视角下影视字幕翻译方法》
本论文从顺应论的角度出发，以《新四大名捕》为例来研究字幕翻译的方法。《新四大名捕》是2012年最受欢迎的影片之一，主要讲述的是六扇门和神侯府侦查铜模失窃案。通过对影片的分析，作者探讨出直译、意译、归化、释义、增译、调节等翻译方法。三、顺应论视角下字幕翻译方法（
《电影字幕翻译参考论文》
我提出以下两点看法,旨在字幕翻译过程中帮助译者从新的角度看待超额与欠额翻译。 1.无论是文学翻译,还是字幕翻译,超额与欠额翻译都无可避免。译语文本与源语文本的鸿沟自译事产生之时已然存在,加之字幕翻译又时常受到技术等非文学因素的影响,因此我认为,在不影响正常欣赏影片的前提下,适当的超额与欠额翻译是可以接...
《功能对等理论视角下的字幕翻译》
字幕翻译的定义有很多种，但本文中仅限于讨论语际字幕也叫作译入语字幕的翻译。李运星教授认为“在保留影视原声的情况下，将源语译为目的语叠印在屏幕下方的文字，即通常所说的字幕翻译”。由此可见，影视作品是集视觉听觉于一体的大众艺术形式。字幕并不是观众在观看影视作品过程中需要欣赏的全部内容。因...
《目的论视角下英文电影翻译策略研究》
要实现这一目的，译者在英文电影翻译过程中必须选取恰当的翻译策略，而德国功能目的理论倡导的翻译原则，正是将受众作为翻译的最重要的因素之一。二、功能目的理论概述 三、电影及电影翻译的目的 五、目的论视角下英文电影翻译策略 （三）简洁
《功能对等理论视角下的科技英语翻译研究论文》
功能对等理论视角下的科技英语翻译研究论文 一、引言 随着全球经济信息一体化进程的不断加快，中国与世界其他国家的技术交流日益密切。企业的发展也在不断地引进国外的先进技术和文献。作为一种非文学翻译，科技翻译逐渐成为很多翻译工作者的主要任务。科学家钱三强先生也曾提出:“科技英语在许多国家已经成为...
《影视字幕翻译论文可以从哪些方面写?也就是论文提纲》
字幕翻译应该削减文化隔阂对观众产生的理解障碍。例如影片中阿尔玛对丈夫埃尼斯所说到`...it come general delivery.’中的"general delivery"不能按字面理解为：普通邮寄。因为general delivery是以前美国邮局在不清楚收件人地址的情况下邮寄信件的一种方法，只要信件上写明收件人大概住在哪一带，便可将信件...
《电影专业论文参考文献》
[8] 马玉珍. 认知语境视角下字幕翻译的“高效与经济”原则[D]. 中南大学 2009 [9] 苏春梅. 高中英语教师对教学研究的认知和理解[D]. 西北师范大学 2014 [10] 姜泽宪. 英语教师信念与职业认同的研究[D]. 西北师范大学 2012 [11] 郭星余. 字幕翻译的改写[D]. 中南大学 2007 [12]...
《毕业论文之电影字幕翻译》
1、一人包揽翻译校对 初期的牛过论坛字幕组(即汉风HTS字幕组的前身)曾一度辉煌,并定下专门的翻译、校对制度,在字幕头尾标明翻译、校对人员,并规定翻译、校对不能是同一个人。其他论坛的字幕组也纷纷采用这种形式,但遗憾的是,只学到了形式,却没有实质,大部分字幕组出品的字幕,翻译、校对都是一个人。 我如果说...
《英语专业毕业论文选题,我想写字幕翻译,可行吗?求专业人士给出高见...》
音译，意译，音形结合，外来词等等，这些资料无论网上还是图书馆都很多的，你找起来非常容易，你就阐述一下各种翻译技巧，然后再举一个那个领域内的例子，就可以。字幕翻译，也差不多，无非是要多强调一些前后剧情的衔接、注重口语化表达使其更容易理解、俗语谚语的翻译等。望采纳，谢谢你！
《浅析影视字幕翻译研究现状》
【关键词】翻译理论翻译策略字幕翻译多视角一、引言作为媒介，影视作品以其生动形象的方式承载着不同文化间的交流活动。在这样的跨文化传播过程之中，具有文化元素的影视字幕自然与翻译建立起了密不可分的联系。现代电影文化的国际化发展模式也推动了字幕翻译活动的发展。曾任欧洲视听翻译研究协会(ESIST)...
最新评论：
姜祝19370966802：《功能主义翻译目的论下影视字幕翻译的策略及技巧》的英文翻译 -
郜蚁6478 》 on strategies and techniques of subtitle translation from the skopos theory of functionalism
姜祝19370966802：毕业论文之电影字幕翻译 -
郜蚁6478 》 英文的么?我觉得你的选题虽然新颖,但也因为新颖所以有难度.首先第一部分introduction 你可以写一下你为什么想写这方面的论文 研究这个的现实意义 目前国内外关于字幕翻译的研究...第二部分 literature review(文献综述) 这部分你主要写...
姜祝19370966802：想写以翻译目的论为角度的论文 有什么角度? -
郜蚁6478 》 可以写中文与英文思维结构和语言结构的差异这个角度入手
姜祝19370966802：影视字幕翻译论文可以从哪些方面写?也就是论文提纲 -
郜蚁6478 》 论英语影片字幕的翻译 近些年来,随着人们的知识水平的不断提高,人们对大量入境影片的欣赏水平也日益增高.大量国外影片的引进,市场对外语片字幕翻译的需求不断...
姜祝19370966802：目的论视角下的汉语歇后语英译策略 -
郜蚁6478 》 以目的论为理论基础,根据目的理论下的纪实翻译和工具翻译,分析了汉语歇后语的翻译方法.在纪实翻译策略下,歇后语的英译可分为直译和直译加注释;在工具翻译策略下,可分为套译和意译.
姜祝19370966802：电影字幕翻译参考论文 -
郜蚁6478 》 电影字幕翻译是多媒体翻译的一个重要组成部分,在翻译领域中占有重要的位置.下文是我为大家搜集整理的关于电影字幕翻译参考论文的内容,欢迎大家阅读参考! 电影字幕翻译参考论文篇1 浅析电影字幕翻译中的差额翻译 一、引言 电影...
姜祝19370966802：论文怎么评价 -
郜蚁6478 》 准备阶段:选题 拟定大纲 搜集素材(越多越好)写作阶段:针对某篇文章或者某中文学现象,提出自己的观点,然后一步步阐述自己的观点,要旁征博引,并引用令人信服的有明确出处的观点、说法、事实.修改...