英文牛人救急下
Reported in the United States aircraft crash, when many American journalists with the "spyp lane" and not with "reconnaissance p lane", written in. This greatly dissatisfied with the military. But this is a game of words only, no matter what the word means it is all about. The main purpose of translation is to convey meaning, in particular the significance of the nuances. See the following examples:
(11) Today the Americans are bit ter that the B rit ishhave let them d ow n by no t suppo rt ing them. (Now the Americans are not very much blame the British Zhang Yi.)
(12) "Every t ime wet rusted Democrats," says HouseRepublican W h ip N ew t Gingrich, "they cheated." Suchk indergarten comp lim ents w ere happ ily returned. ( "Every time we as long as a trust Democrats," House Republican leader Newt Gingrich claimed that "their prospective Shizha." Such childish attack Jie immediately by a fierce counterattack.)
(13) To the cont rary, w hat we have seen is a red oublingof Saddam Hussein's ef f orts to dest roy comp letely Kuw ait andits peop le. (On the contrary, we see is Saddam Hou赛For all to intensify their efforts to destroy Kuwait and its people.)
In cases (11), "let dow n" means "to fail to suppo rt; to fallsho rt of the expectat ions of." Derogatory meaning here is very weak or close to neutral, and in asked, Translator of "non-Zhang Yi", which means "dishonesty", the derogatory sense is easily perceived. The derogatory meaning of this word can be used following the departure from 7 to explain the plans:
Figure 7 Figure 8
In cases (12), literally can see these two words have褒奖justice, but a little discretion, they found that was not the case. From the context view, comp liments and happ ily in the deep structure of the projection is ironic, because its conventional meaning is clearly not consistent with the context. To the target language, such ironic must be able to cause the reader's attention, otherwise the author's intent can not be achieved. In this case, the implied meaning of the translator to clear the way to express their will褒奖significance to the negative. happ ily the significance of at least downgraded to neutral meaning of the word, even if it does not make derogatory remarks. comp liments deviation from the process that can be used Figure 8.
In cases (13), "a redoubling of... Effo rts" is a neutral evaluation of the significance of the phrase, and asked in the "intensified" is a typical case of a derogatory meaning of the word. Here by the readers of this evaluation has been made to pre-empt a translator.
This deviation, the translator purpose is to help first of all the different cultures in reading the original text, in the meantime, first of all pursue understand that readers can understand the author's unique style expressed by the mean. If the expense of the original translator Qujingtongyou choose the style of writing, and the expression of a more direct way, that he tried to help readers understand the removal of obstacles. This is at least in some style in the translation is necessary, because sometimes readers want to know is not content to enjoy the style of writing.
英语翻译250分求助 牛人帮忙下~
楼上都机器翻译，怎么会里带译成Lidai, 施译成Shi??
最后一句话重复了把？我提供两个版本，一个是通俗易懂口语化的，意思一样但是没把名词用上，另一个版本把名词用上了，但是不是特别的地道.供你参考
When Jimmy replied "no, Thank you", he did not really mean what he said. There appears to be a lack of mutual understanding between Jimmy and Mommy, who took his word at face value. She hasn't realized that Jimmy in reality wants it but pretending to decline to protect his face.
When Jimmy replied "no, Thank you," his words contain the intention of an indirect speech act. There appears to be a lack of mutual understanding between Jimmy and mommy. Mommy only understood the illocutionary force of the "no" from Jimmy, not knowing the Jimmy wanted to keep his face and didn't speak from the heart. In reality, Jimmy wants to express illocutionary that he is willing to accept the cake.
Chain operations by a number of stores similar to the common stock, operating such commodities, in the same business under the brand-sharing economies of scale and operating a technology business model.
相关要点总结：
17290338208：英文牛人救急下
宇券答：Language is an expression of an important tool for thinking, and thinking it includes thinking in all its aspects. In one incident described the time, usually inevitably have to make evaluation of the judgement. Evaluation of significance in the choice of vocabulary, the authors hope ...
17290338208：救急... ,重酬,精通Flash Action 参数的牛人,麻烦帮帮忙看看!
宇券答：你这是把老版本的东西拿过来用吧，你把所有的 add 改为 + 试一试。不同版本的语言不同。
17290338208：战国齐秦争霸,为何数次合纵没打下秦国,一次合纵就打瘫了齐国?_百度知 ...
宇券答：其一，两国的综合国力悬殊。秦国经过变法，废除贵族世袭制，削弱了贵族特权，不管是什么身份，只要勤耕种，多杀敌就可荣升贵族，大大提高了士兵的作战积极性，秦军一度被称为虎狼之师。这样，秦国的综合国力大大增强。齐国濒临大海，有鱼盐之利，国虽富庶，但没有变法，军力并不强大。其二，两个国家老...
17290338208：...evening and I was at Starbucks.求全文 并翻译.救急啊
宇券答：It was 8:40 in the evening and I was at Starbucks — Plaza Singapura，the place we are going to meet．I was 20 minutes before meeting time．It is not polite to be late for a date(约会) for the first time anyway．I waited，looking at the people coming and going．I was ...
17290338208：下巴长痘不愈,请大家救救急
宇券答：没事的，调整好生活节奏，多喝水，多吃水果，少吃辛辣的，少上网，保证睡眠，不要有心理压力，要一些去痘的洗面奶，1天2次，不多也不少，相信很快就好的，谢谢！
17290338208：江湖救急 键盘进水后无法启动系统 滴滴响 在线等
宇券答：如果是直接洒到键盘上的我们可以把笔记本倒过来，然后拍打机器背部，这样大部分水都会顺着键盘留出来。切记此时不要敲击键盘，按键下面的橡胶垫在这种情况下可以起到一定的密封作用，如果此时敲击键盘水反到会进入键盘内部，造成键盘损坏。如果水是从桌面留过来的，我们可以把进水的部位朝下，然后用力甩一甩...
17290338208：FM2009 930 有什么好用的牛人.妖人?
宇券答：帕罗斯基（你打palos就能找到）-9的神级射手，170PA以上就牛B了而且此君很好练，170PA大概进球率比PA190的怕帕托还猛，多锻炼下，找个好老师给他，成长很快的，我的最爱。巴洛特利（balo）国际米兰的那个，这个人-10的，爆猛，180+练出来比LOVE神还TM变态。任意球也很牛逼。瓜尔达多（guarda）...
17290338208：■■【救急】高二分科的问题!(情况很详细)
宇券答：特别是你要进重点!文科生平时会比理科的悠闲很多!只是考前比较疲劳,要把该背的背完,所以我觉得你很适合!而且你还是要上香港大学、人大、中大!更应该去读文科!文科很容易出彩,要上重点的人几乎都是去文科!理科是分数比较保险,但是很难出高分,所以你要好好考虑哦!如果你选择文科,那你平时千万不要因为...
17290338208：救急!2012考研现在还没选定学校,纠结啊~~华侨大学 福建师范大学 哪个...
宇券答：每年暑假都会举办全国地理的跨区域联合实习，福师大是主办方之一。可是从来没看过华大被邀请来参加。而且全国年会上也少见华大的人参加。福师大除了很多牛人啊。人文地理的朱宇、袁书琪都非常有份量。不过人文地理没那么好考，每年报考的人数都非常多。福建省的地理绝对是福师大第一。这你放心。
17290338208：江湖救急啊!关于N85的后盖问题!
宇券答：偏下的后盖上大大的印着NOKIA的LOGO,后盖下半部分可以拿下,充当电池面板。电池是BL-5B,中文820ma,英文890ma,实际使用时感觉区别不大,如果硬问到底有什么区别,好吧我承认我没感觉到有什么区别... 机器上侧中部只有电源按钮。电源按钮和机身在同一水平线上,极难按下,虽然避免误碰了,但是开关机也变得很困难。 机...