为什么看美剧的时候，有时候英文说的是“yes”,字幕翻译却是“不”，英文是“no”,中文翻译是“是 看了很多美国电影和美剧,他们说NO的时候,但是翻译却是 是 ...

这是英文的"前否后肯"型反义疑问句句式，例如：

1、He isn't a student,is he?（他不是一个学生,对吗?）

回答：Yes,he is.（不,他是.）/ No,he isn't.（对,他不是.）

2、She doesn't like apples,does she?（她不喜欢苹果,对吗?）

回答：Yes,she does.（不,她喜欢.） /No,she doesn't.isn't.（对,她不喜欢.）

扩展资料：

反义疑问句的句子结构

1、陈述部分肯定句+疑问部分否定句（可记为前肯后否）。

例：They work hard, don’t they?

他们努力工作，不是吗？

Let's go to the supermarket ,shall we?

让我们去超市，好吗？

2、陈述部分否定句+疑问部分肯定句（可记为前否后肯）。

例：You didn't go, did you?

你没去，是吗？

反义疑问句的句子类型：一种是反义的附加疑问句；一种是非反义的附加疑问句。

简单来说，就是“前肯后否”或“前否后肯”。

"你没有被外星人吃掉?"
中国人回答:是。这表示同意这个问题，他没有被外星人吃掉；
英语人回答：NO。这个NO是否定的回答，表明他“被外星人吃掉”是“NO”的。就是没有被外星人吃掉。

也就是英语中提问是否定的时候，回答是否定的，则“否定之否定”意思是肯定。
回答是肯定的，则“否定之肯定”意思是否定。
英语中提问是肯定的时候，回答是肯定的，则“肯定之肯定”意思是肯定。
回答是否定的，则“肯定之否定”意思是否定。

看语境。中英文对话的文化差异。
--You did not have lunch, right? 你没吃午饭，对吧？
--No, I didn't. 是的，我没吃午饭。
一种是加否定的，you are not good people.翻译成中文比如是：你不是一个好人.回答是：
不，我是的。
就是要回答为，yes， i am。因为yes 和后面的am是对应的，这里只能翻译为不，我是的！
一种是加否定的，you are not good people.翻译成中文比如是：你不是一个好人.回答是：
不，我是的。就是要回答为，yes， i am。因为yes 和后面的am是对应的，这里只能翻译为
不，我是的！

13689213547：为什么看美剧的时候,有时候英文说的是“yes”,字幕翻译却是“不...
孔沸答：回答：Yes,she does.（不,她喜欢.） /No,she doesn't.isn't.（对,她不喜欢.）

13689213547：看美剧的时候,偶尔出现几句话听几十遍也听不出来怎么办?看了字幕还是听...
孔沸答：你好，有的时候我也出现过这样的事， 有可能是字幕翻译的不准确，你无法联想到是哪个词语， 或者是有时候，美国人说话有连在一起说的，一些小习惯之类的，我们不了解，但是实际我觉得上不用太在意，一是也许以后你就明白了，二是，不用再计较，大概的剧情能连得上，就可以了， 或者你说说是哪个桥段...

13689213547：美剧看多了总想用英文说话是怎么回事?
孔沸答：其实多看美剧英剧就是在改变自己的语言环境。我的英语水平巅峰时期，就是疯狂看英剧生肉的时候。当时迷恋上了一个腐剧，一共好几百集，有字幕的寥寥无几，我就只能每天在家里带着耳机啃生肉。三天啃掉一百集，当时大脑已经迅速了语言环境，我妈来叫我吃饭我回复的都是英文，而且美剧英剧看多了，你大脑...

13689213547：...英语听起来很浑浊,听不出一个完整的句子。为什么呢
孔沸答：有的时候美剧中的发音不是我们的学习材料中那么标准的，所以听不懂也正常啊，就像我们的普通话中有带方言一样吧。我们学校来英国老师时，我曾询问过关于听不懂在书店遇见的外国人的说的话的问题，她说那是各个地方方言不同，即使是同样使用英语作母语的不同地方的人都未必能互相理解。而且美语和英语在...

13689213547：为什么我听得懂cnn,但看美国电影时感觉那些演员说的英语很模糊?_百度...
孔沸答：cnn语速会慢一点。而且正常美国人说话语速很平缓基本没变化很不好分辨。顺便说一句美国人其实说方言说的很少。

13689213547：最近开始看美剧,怎么他们说话都是语法错误啊?
孔沸答：不能说是语法错误，那是口语，咱们平时说话不也不按严格的语法来呀。另外，咱们国家的英语教科书总是教授一些很正规的东西，那都是些书面用语，美国人、英国人平时说话都不那么讲究的，你要是跟人家那么说，人家会觉得你很奇怪。

13689213547：美剧看多了总想用英文说话是怎么回事?
孔沸答：或者就是胆子大、不在乎别人的看法），同时你对英文很感兴趣，那你肯定看了喜欢的剧以后会忍不住学剧中人物的发言。正如当初我们小的时候对着家里的小彩电复读广告台词一样。我们部门有个女同事，虽然水平一般，但是特别喜欢外国文化，所以常常可以听到她准确的飚出一些美剧台词。

13689213547：美剧看多了总想用英文说话是怎么回事
孔沸答：跟人聊天如果说话对方没听明白第一反应就是讲英语。身边有个玩个好的外国朋友，跟他一起玩习惯了中英混讲。你不是一个人，哈哈，我们都是这样。我好基友几乎没学过英语，可自从他迷上我推荐的几部美剧后，经常说英语，虽然就那么几句，可还有点儿味道呢，旅游跟导游开个玩笑玩笑肯定够用了。

13689213547：我看美剧时看英文对话体会不到笑点,看了翻译才觉得好笑,外国人...
孔沸答：很多笑点都是有地域性的 如果不是对美国文化的了解 根本get不到笑点 当然翻译们大多对欧美文化了解的较深 所有能有很多妙笔生花的翻译

13689213547：美剧看多了总想用英文说话是怎么回事
孔沸答：现在我在美国第二年读大二，两年前才开始从音标学英语。说说美剧对我的影响。听力，语感比一般人要好很多，口语也不错，英语思维也可以，但是像文盲一样不会写字。经常自言自语用我也不知道的英语对话，有时候突然蹦出一个单词我以前没学过但是我却知道什么意思，一查还是对的。有时候演讲的时候我嫌...