assume presume assumption presumption 用法及区别?! assume和presume到底都有什么区别

这几个词的词根 sume 来源于拉丁语 sumere，意思是“取/拿”，分别讨论如下：

1、Assume ( as + sume) 

　　前缀 as- 是ad- 在字母 s前的同化，表示“朝…方向”。（前缀ad- 在c/k/q，f，g，l，p，s，t 前时，通常各自同化为 ac-，af-，ag-，al-，ap-，as- ，at-）

　　拉丁词Assumere的原义是“朝着取得的方向”，英语assume 表示朝着事实基础的方向做出“假定/设想/认为”，如：

• It is a misconception to assume that the two continents are similar. 关于这两块大陆相似的假设是一种误解。

• If the package is wrapped well, we assume the contents are also wonderful. 如果包装精美，我们就会认为里面装的也是好东西。

• If mistakes occurred, they were assumed to be the fault of the commander on the spot.如果出现了错误，就会认为是现场指挥官的失误。

2、Assumption 

　　Assumption 是动词assume 通过加后缀–tion 而来的名词，意思同动词。如：

• They have taken a wrong turning in their assumption that all men and women think alike. 他们错误地设想所有男女均见解一致。

• Dr Subroto questioned the scientific assumption on which the global warming theory is based. 苏布罗托博士质疑全球变暖理论所依据的科学假设。

• Economists are working on the assumption of an interest rate cut. 经济学家正在研究降低利率的假设。

3、Presume (=pre + sume) 

　　前缀 pre- 表示“先于/预先”。

　　拉丁词presume的原义是“擅自先取”，英语的Presume表示在没有证据表明结果是相反的情况下“猜测、推定”。如：

• I presume you're here on business. 我想你是来这里出差的。

• I wouldn't presume to question your judgment. 我不会冒昧地质疑你的判断。

• The agreement presumes that both lenders and borrowers are rational. 这一协议假定借贷双方都是在神志清楚的状态下签订的。

4、Presumption 

　　Presumption也是由动词presume加后缀–tion 构成的名词，意思和动词一样。如：

•  I don't think that's a false presumption. 我认为那并不是错误的推测

• This is the presumption that a defendant is innocent until proved guilty. 这是被告在被证实有罪之前都被视为无罪的假定。

• I'm having to make a lot of presumptions since I don't really know anything about the case.  事实上我对这个案件一无所知，很多观点都只能是假设。

当然，assume / assumption 和 presume / presumption 两组词都另有含义，可以通过查词典搞清楚，这里暂不讨论。

一、意思不同
“assume”意思是：
1、vi. 假定；设想；承担；采取
2、vt. 僭取；篡夺；夺取；擅用；侵占
“presume”意思是：
1、vt. 假定；推测；擅自；意味着
2、vi. 相信；擅自行为
二、用法不同
1、assume：通常用于指在毫无依据的情况下作出假设，很可能是错误的判断。
例句：It is a misconception to assume that the two continents are similar.
译文：假设这两块大陆类似是种错误概念。
2、presume：通常用于强调基于证据或可能性而得出的看法。
例句：They're resentful that outsiders presume to meddle in their affairs.
译文：他们对外人擅自干预他们的事务怨恨不已。


扩展资料
“assume”的近义词：undertake

读音：英 [ʌndə'teɪk] 美 [,ʌndɚ'tek]

意思是：vt. 承担，保证；从事；同意；试图
相关短语：
1、undertake mission 承担使命
2、undertake investigation 从事调查
例句：She undertook the task of monitoring the elections.
译文：她承担了监督选举的任务。

presumption和assumption的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。
一、意思不同
1、presumption：可能的事，认为真实的事，非分的行为。
2、assumption：假定，假设，(责任的)承担。
二、用法不同
1、presumption：基本意思是“想当然”，即指人假定某事物是真实的，它可以指事物本身的真实性，也可以表示事物会发生什么样的结果。

2、assumption：assumption的基本意思是“假定，臆测”，多指无根据的设想，其后可接that引起的同位语从句，从句中谓语动词可用虚拟式。assumption的另一个意思是“担任，承担”，多与介词of连用。
三、侧重点不同
1、presumption：着重指以可能性为依据的假设。
2、assumption：侧重主观推测或主观设想。