Love和Affection的区别是什么？ affection和love的区别
Affection的则更强调其实际意义。
love 多指爱情
affection 指感情包括爱情
爱情，是个生活词语，其特征中外是不相同的。
现流行于男女之间感情的“爱情”这个词，估系清朝光绪其间，林纾先生根据别人的口述将英话love， affection翻译而来的。
love，affection这二个词是多用词，除包括本文所指表示男女感情的“互相喜爱、感情融洽、眷恋而舍不得离开”的特征外，还包括爱、热爱、爱好、性爱、情人、零、友爱、影响、疾病、倾向、钦佩、赞美、羡慕等。
林先生将love，affection所指“男女之间互相喜爱、感情融洽、眷恋而舍不得离开”的特征翻译为汉语“爱情”是错误的。因汉语“爱情“这个词是指“对现实生活和人有爱的感情”。在汉语中表示男女感情的不是用“爱情”这个词，是用“爱慕”、“相爱”、“恩爱”，即因喜爱或敬重而向往、倾慕的称“爱慕”；男女双方相互爱护的称“相爱”；夫妻之间理念、健康、经济交融和责任产生的爱恋称“恩爱”。
汉语“爱情”这个词，源于冯梦龙所著的《醒世恒言。杜子春三入长安》：“老者跌脚汉叹道：‘人有七情，乃是喜怒忧惧爱恶欲。我看你六情都尽，惟有爱情未除 ’”。
夏衍先生在《关汉卿不朽》中，他在称赞关汉卿时，称关汉卿“他是一个对现实生活和人民群众有爱情的人”
汉语“爱情”这个词指的是“对现实生活和人有爱的感情”而英语love，affection这二个词指的是“男女之间互相喜爱、感情融洽、眷恋而舍不得离”等。二个内容完全不同，将完全不同内容的行为用同一词来表达，这是错误的。
谁知道翻译是传递文化的一种手段，在翻译时不能以文字译文字，因每一个国家或区域的文化不尽相同，其对每一个词的意思表示是不同的。所以，翻译时应贴近一个国家或区域的文化和习惯表示。否则，到头来文字译文字虽然没错，可另一个国家或区域的人对那个词是莫名其妙的，造成误导或侵吞了另一个国家或区域的文化，“爱情”是一个典型的例子。
林先生是一个不懂外语的翻译家，其翻译错误很多，但很多错误已得到纠正，但当年的错误将英语love，affection翻译为汉语的“爱情”不但没有人提出批评，也这么多年来没得到纠正。反而得到一些人的支持，后来越演越烈，导致将汉语“爱情”这个词的内涵外延被外来文化侵吞，使“爱情”这个词“变种”。更严重的是love，affection翻译为爱情之后，什么是爱情却没人弄清楚。产生了：有人认为有了爱情才谈恋爱；有人认为在谈恋爱中产生爱情；有人认为有了爱情才结婚；有人认为婚姻是爱情的结晶；也有人认为生孩子是爱情的结晶等五花八门，一个词语会这么混乱中外古今只有“爱情”这个词了，这就是本民族的文化被侵吞的后果。致现代有一些年青人，读了十几年书，本民族的基本文化还没懂，却刻意追求“洋文化”和时髦。认为自己喝了半肚墨水就能成仙，可自立门户，独为一家。到头来，本民族的优秀文化还未懂，外民族的文化只有知道其某一部分的皮毛，或什么都不懂却将这些外民族的某些糟粕奉为宝贝，大肆批评本民族的优秀文化。其中最为典型的是很多人别说什么是爱情不懂，连恋爱爱的是什么还不懂的人，竟大谈爱情。更严重的是将试婚、同居、婚外性行为、“一夜情”等行为都认为是爱情，并大肆追求。使人人渴求爱情，却摸不清什么是爱情，甚至造成一些人不相信爱情。
“love，affection”，和“恩爱”的特征是相通的，与爱情的特征是不同的。所以，英语love，affection的正确译音应是恩爱，而不是爱情。如果，当年林先生将love，affection译为恩爱，可能不会使一些人误解。更不会造成现代的一些人不懂得什么是爱情，也不会使一些傻瓜，认为“爱情是意识、思维、情感等主观世界或爱情是天生的，可以不劳而获的。
其实不管是love，affection也好，恩爱也好，其中心内容是夫妻之间理念、健康、经济交融和责任产生的爱恋。产生这些客观事实是自己奉献而产生的，不是思维、意识、情感等主观世界。
根据哲学精神和物质的概念。精神是指人的意识、思维、情感等主观世界；物质是指不依赖于人的意识而又能为人的意识所反映的客观事实。
“爱情”的特征不是意识、思维、情感等主观世界形成的，而是不依赖于人的意识而又能为人的意识所反映的客观事实。既不是意识、思维、情感等主观世界，而是不依赖于人的意识而又能为人的意识所反映的客观事实，那她就不是精神，是物质。
所以，认为爱情是精神的观点是错误的。
affection和love的区别~
（1）Affection: a positive feeling of liking 可译为一种对喜爱的正面的感觉
（2）Love: a strong positive emotion of regard and affection 可译为因关注和喜爱的一种强烈的情感
affection英音：[ə'fekʃən]美音：[ə'fɛkʃən]
名词 n.
1.影响[U]2.属性[C]
Love, fear and hope are affections of the mind.
爱,恐惧和希望都是头脑的属性。3.疾病,感染[C]
The boy is suffering from an affection of the ear.
这男孩正患耳疾。
affection2
名词 n.
1.爱,情爱,钟爱[U][C][(+for/towards)]
She has a great affection for her hometown.
她对家乡怀有深厚的感情。2.爱慕;感情[P1]
Her affections were centered on her cousin.
她的爱全都倾注到她的表兄弟身上了。
love英音：[lʌv]美音：[lʌv]
名词 n.
1.爱;热爱;爱戴[U][(+for/of/to/fowards)]
My mother's love for me was very great.
我母亲对我的爱是很深的。2.恋爱,爱情[U][(+for)]
John and Mary are in love.
约翰和玛丽在相爱。3.酷爱,爱好[U][S1][(+of/for)]
He was sincere in his love for literature.
他对文学的爱好是很真诚的。4.喜爱的事物[C]
Painting was one of the great loves of his life.
绘画是他生活中的一大爱好。5.(多指女性)情人[C]6.(夫妇、情侣间或对孩子的爱称)亲爱的,宝贝7.【体】零分
及物动词 vt. [W]
1.爱,热爱;爱戴;疼爱
You should love your students.
你应该爱你的学生。2.爱好,喜欢[+v-ing][+to-v]
Bill loves music.
比尔喜爱音乐。3.(与would,should连用)想要,想做[+to-v][O2]
She said she'd love to come sometime.
她说她很想某个时候来。
不及物动词 vi.
1.爱[W]
affection 比较侧重于 对一件事情（一个人）的喜爱 passion 反而是 做某些事情的 工作上的 激情。。love 你懂的 但大体上 没什么区别
相关要点总结：
18018603637：“love”哪有几种意思?
魏响答：love of gain 贪婪, 爱财 Love should not be all on one side. [谚]单恋不成爱。 love them and leave them (对女人)始乱终弃 参考词汇 love affection 都含“热爱”、“爱恋”的意思。 love指“深情的爱”, 常用于祖国、亲友或异性等方面, 如: Every person needs to give and receive love. ...
18018603637：affection是什么意思
魏响答：affection 释义：n. 影响；感情；喜爱；慈爱 读音：英 [ə'fekʃn] 美 [ə'fekʃn]词汇搭配：1、deep affection深深的爱 2、mutual affection相思 3、paternal affection父爱 双语例句：He's so susceptible that she easily gained his affection.他易受感情影响，所以她很轻易...
18018603637：我非常爱你英文怎么说
魏响答：我非常爱你英文： I love you so much 相关短语：1、love sincerely真诚地爱 2、love romantically爱得浪漫 示例：I love this time of year when all the trees are coming into leaves.我喜欢一年中的这个时候,所有的树木都在长叶子。love 读法 英 [lʌv] 美 [lʌv]...
18018603637：...的英文翻译都是love的话,在英语里怎么区分?怎么表达“广义的爱...
魏响答：love表示广义的爱，也表爱情 要是想区分，狭义的就用affection跟romance 像爱情电影，就可以用 affectional film ; romance film来表示
18018603637：LOVE什么意思
魏响答：love them and leave them(对女人)始乱终弃love affection 都含“热爱”、“爱恋”的意思。love指“深情的爱”, 常用于祖国、亲友或异性等方面, 如:Every person needs to give and receive love.人人都爱人, 人人都被人爱。affection语气比 love弱, 指“慈爱”、“不强烈的 、较长期的爱”, 如:I like...
18018603637：爱的单词是什么
魏响答：爱的单词是： love 英 [lʌv] 美 [lʌv]n. 恋爱；亲爱的；酷爱；喜爱的事物 vt. 喜欢；热爱；爱慕 vi. 爱 n. (Love)人名；(英)洛夫 相关短语：Endless Love 无尽的爱 ; 蓝色生死恋 ; 不了情 ; 新不了情 puppy love 早恋 ; 青春期恋爱 ; 初恋 ; 少男少女间短暂的爱情...
18018603637：永远爱你用数字表示是什么?
魏响答：因此，就算they have fallen in love with each other，但因不知道对方的心意，未必“心心相印”。fall in love with或be in love with还可用于非生命物体。词义辨析：love，affection，attachment这组词都有“爱、热爱”的意思。其区别是：1、love 比affection的语气更强。表示一种难以控制的激情。2...
18018603637：爱情的英语是什么?
魏响答：英语中爱除了love外还有：like、adoration、adore、affection、cherish。一、like 1、含义：prep. 像。conj. 如同。adv. 大概；和 ... 一样。adj. 相似的；同样的。v. 喜欢；想；愿意。n. 类似的人或物 2、用法 like的基本意思是“喜欢”“喜爱”，指对某人或某事赞赏或发生兴趣，有好感或不...
18018603637：爱情(love) 和喜欢 (affection) 在你生命中扮演着怎样的角色?
魏响答：矛盾 纠结 看起来是合并的 但是细分起来却又是不同的 实在是难以分清楚的两个角色